<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="content-type" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<meta name="format-detection" content="telephone=no" />
<title>Mật Mã Davinci</title>
<style type="text/css">
body {
    text-align: justify;
    text-justify: newspaper;
}
</style>
</head>
<body>
<p>Điều Collet thấy nực cười là một trong những thái độ công khai hợp lòng dân hiếm hoi của Fache trong những năm gần đây, là phản ứng thẳng thắn của ông ta với vụ tai tiếng về lạm dụng tình dục trẻ em trong Thiên Chúa giáo. Những thày tu này đáng bị treo cổ hai lần! Fache tuyên bố. &quot;Một lần vì tội ác của chúng với trẻ con. Và một lần vì sự bôi nhọ thanh danh của Nhà Thờ Thiên Chúa giáo. Collet có cảm giác kỳ lạ rằng chính điều thứ hai lại khiến Fache phẫn nộ hơn.&nbsp;</p><p>Quay lại máy tính xách tay của mình, Collet làm nốt phần sau thuộc trách nhiệm tối nay của anh - hệ thống truy tìm CPS.&nbsp;</p><p>Hình ảnh trên màn hình cho thấy sơ đồ mặt sàn chi tiết của Cánh Denon, một lược đồ cấu trúc lấy từ Phòng An Ninh Louvre. Đưa mẩt dò theo mê cung các phòng trưng bày và hành lang, Collet tìm ra cái anh ta đang tìm kiếm.&nbsp;</p><p>Sâu trong trung tâm của Hành Lang Lớn nhấp nháy một chấm đỏ nhỏ xíu.&nbsp;</p><p>La marque (4)&nbsp;</p><p>Tối nay Fache đang giữ con mồi trong một sợi dây buộc chặt.&nbsp;</p><p>Cũng khôn ngoan không kém, Robert Langdon tỏ ra là một vị khách điềm tĩnh.</p><p>Chú thích:&nbsp;</p><p>(1) dracoman (hà khắc) có gốc từ Draco&nbsp;</p><p>(2) Tiếng Pháp trong nguyên bản: sự báo thù.&nbsp;</p><p>(3) Tiếng Pháp trong nguyên bản: Đích thị.&nbsp;</p><p>(4) Tiếng Pháp trong nguyên bản: dấu chỉ điểm (trong trường hợp này chỉ Robert Langdon, ngưởi đang bị theo dõi bằng hệ thống IPS).</p><p>Chương 9</p><p>&nbsp;</p><p>Để đảm bảo cuộc trò chuyện của mình với Langdon không bị ngắt quãng, Bazu Fache đã tắt máy di động. Tệ thay, đó là một &quot;mô-đen&quot; mới đắt tiền với chức năng máy thu thanh hai chiều. Do vậy, trái với mệnh lệnh, một nhân viên đang sử dụng nó để gọi cho ông ta.&nbsp;</p><p>&quot;Capitaine?&quot;, Điện thoại kêu lạo xạo như tiếng bộ đàm.&nbsp;</p><p>Fache cảm thấy răng mình nghiến chặt giận dữ. Ông ta không thể tưởng tượng có việc gì quan trọng đến mức Collet cắt ngang cuộc urveillance cachée này (1) - đặc biệt vào lúc gay cấn này.&nbsp;</p><p>Ông ta nhìn Langdon với ánh mắt xin lỗi: &quot;Tôi xin phép một lát thôi&quot;. Ông ta rút điện thoại ra từ thắt lưng và nhấn nút nghe: &quot;Vâng?&quot;.&nbsp;</p><p>&quot;Capitaine, un agent du Département de Cryptographie est arrie&quot;(2)&nbsp;</p><p>Sự tức giận của Eache tạm lắng xuống. &quot;Một người giải mật mã. Dù rơi vào thời điểm tồi tệ này, đây có lẽ là một tin tốt lành.&nbsp;</p><p>Fache, sau khi tìm thấy cái văn bản khó hiểu của Saunière trên sàn, đã gửi những bức ảnh về toàn bộ hiện trưclng vụ án đến Phòng Mật Mã với hy vọng ai đó có thể cho ông ta biết Saunière định nói điều quái quỷ gì. Nếu chuyên gia mật mã đến, thì rất có thể là ai đó đã giải mã được lời nhắn của Saunière.&nbsp;</p><p>&quot;Tôi đang bận vào lúc này&quot;, Fache trả lời, bộc lộ rõ qua giọng nói là lệnh của ông ta đã bị vi phạm. &quot;Bảo người giải mã chờ tôi ở trụ sở chỉ huy. Tôi sẽ nói chuyện với anh ta sau khi xong việc&quot;.&nbsp;</p><p>&quot;Cô ta&quot;, giọng nói kia sửa lại, &quot;Đó là nhân viên Neveu&quot;.&nbsp;</p><p>Fache trở nên mỗi lúc một kém thích thú với cuộc điện đàm này. Sophie Neveu là một trong những sai lầm lớn nhất của DCPJ. Là một déchiffreuse(3) trẻ của Paris từng học khoa mật mã ở Anh tại trường Hoàng gia Holloway, Sophie Neveu được ấn vào tay Fache buộc ông ta phải nhận hai năm trước như là một phần trong nỗ lực của Bộ nhằm đưa thêm phụ nữ vào lực lượng cảnh sát. Việc Bộ nhảy vào can thiệp để chỉnh đốn chính trị, Fache lập luận, đang làm cho Cục yếu đi. Phụ nữ không chỉ thiếu thể chất cần thiết cho công việc cảnh sát, mà sự hiện diện của họ còn gây một sự phân tâm nguy hiểm cho những người đàn ông trong ngành. Đúng như Fache đã lo sợ, Sophie Neveu đang gây ra sự xao lãng nhiều nhất.</p>
</body>
</html>
</html>